Aπόδοση διαλόγων: ~Raiden~
Πήγαινε στο Μπουσάν.
Αύριο το βράδυ ένα πλοίο θα φύγει για τις Φιλιππίνες.
Υπάρχει μόνο ένα πλοίο που φεύγει σήμερα για τις Φιλιππίνες.
Αναχωρεί από το Μπουσάν.
Πάρε τους και φύγε, χωρίς τον ντετέκτιβ Ιμ.
Γιατί με την θολωμένη του κρίση μπορεί να τα θαλασσώσει.
Τζανγκ Τάε Σαν! Σε συλλαμβάνω για το φόνο
της Ου Μι Σούκ και του Γκο Μαν Σούκ.
Αυτός ο μπάσταρδος ο Τάε Σαν είναι ακόμα ζωντανός.
Πρέπει να μείνεις ζωντανός Τζανγκ Τάε Σαν.
Δεν πρέπει να χάσεις,
από αυτόν τον μπάσταρδο Τάε Σαν.
Μια φορά και έναν καιρό πολύ παλιά το βουνό και ο ήλιος αγαπιόντουσαν.
Αλλά η αλήθεια ήταν πως ακόμα και αν το βουνό
δεν μπορούσε να κοιμηθεί, αγαπούσε και πάλι τον ήλιο.
Πιάσαμε την Παρκ Τζάε Κιόνγκ.
Σκοτωσέ την.
Με μια παράλογη έρευνα για να εκδικηθεί
τον άδικο θάνατο του πατέρα της δολοφονείται.
Αυτή η επικεφαλίδα είναι καλή.
Η κόρη του Παρκ Χο Σικ. Την θυμάσαι;
Αποφάσισε...
Σκοτωσέ την, φέρε την κάμερα και φύγε.
Αλλιώς θα σε θάψω δίπλα-δίπλα με αυτή τη σκύλα.
Θα σκοτώσω αυτή τη γυναίκα και...
Όσο για την ψηφιακή κάμερα...
Θα σου την φέρω.
Εντάξει. Ας το κάνουμε.
Ηλίθιε μαλάκα...
Αν σκοτώσεις αυτή τη γυναίκα δεν θα βρείς την κάμερα!
Τι;
Νομίζεις πως δεν ξέρω;
Ποιος είναι ο Μουν Ιλ Σούκ που θα έδινε ένα γεμάτο όπλο σε μένα;
Είναι κάποιος που δεν εμπιστεύεται κανέναν.
Και ο Μουν Ιλ Σουκ που ακόμα χτυπάει συνεχώς...
Τι θα έκανες αν της είχα ρίξει πραγματικά;
Τα έχω ακόμα τετρακόσια ξέρεις.
Αν σκοτώσω αυτή τη γυναίκα θα με σώσεις;
Αυτό που θέλεις είναι να βάλεις τα αποτυπώματα μου σ' αυτό το όπλο.
Όπως ακριβώς μου φόρτωσες το φόνο με την Ου Μι Σούκ.
Και μετά να πυροβολήσω αυτή τη γυναίκα.
Έπειτα να βρω την κάμερα να με βασανίσεις και να με σκοτώσεις.
Βάζοντας αυτό το όπλο ως ενοχοποιητικό στοιχείο.
Έχεις ξεχάσει πως σ' αυτά τα χέρια
η ψηφιακή κάμερα είναι εκτεθειμένη;
Μιας και ο Μουν Ιλ Σουκ επεκτείνει την επιχειρησή του,
ο μπάσταρδος που έχει πάρε-δώσε με αυτόν είναι ένα σημαντικό άτομο.
Εσύ και αυτό το άτομο...
Μιλάω για την κάμερα που περιέχει αποδείξεις για αυτή τη σχέση.
Πως ήξερε; Έχει δεί το περιεχόμενο της κάμερας;
Παρόλο που δεν μπόρεσα να το δω, ξέρω τι είναι μέσα.
Κάτι άκουσα από την Μι Σούκ.
Γιατί δεν την χαιρετάς;
Καλημέρα σας.
Λοιπόν...
"Αν δεν έχεις νέα μου, δολοφονήθηκα εξαιτίας της ψηφιακής κάμερας
γι' αυτό πες το στον κόσμο." Έτσι είπε και την εμπιστεύτηκε σε μένα.
Τι σου εμπιστεύτηκε;
Ασχέτως αν κάνω οτιδήποτε και πάλι θα πεθάνω.
Πίστευες πως θα πέθαινα μόνος μου;
Εντάξει...
Ακόμα και ένας αρουραίος να δαγκωθεί, θα ανταποδώσει το δάγκωμα.
Ακόμα και ένα σπουργίτι θα τιτιβίσει πριν πεθάνει.
Οπότε αν δεν κάνεις ούτε αυτό, τότε είσαι ένα ζιζάνιο.
Κάνεις λάθος αν νομίζεις πως με ξέρεις καλά.
Δηλαδή σκόπευεις να το στείλεις;
Στην αστυνομία ή στην Εισαγγελική Αρχή;
Τι σε κάνει να νομίζεις πως θα το στείλω στην αστυνομία ή την εισαγγελία;
Υπάρχουν τόσα πολλά τηλεοπτικά κανάλια και εφημερίδες
και σε ένας μεγάλος αριθμός από ίντερνετ καφέ
όπου μπορώ να ανεβάσω το βίντεο.
- Χιουνγκνίμ. - Κλείσε το στόμα σου.
Εσάς παίδες δεν σας έχω ξαναδεί. Λοιπόν από που ήρθατε;
Είστε ψαράκια από του Ντάε-Αππα των παλιών ημέρων;
Ά! Όχι λάθος.
Πρέπει να' στε μπάσταρδοι του Τζιέππα ε;
Παίδες έχετε καταλάβει σε τι είδους κατάσταση έχετε μπλέξει;
Πόσα συμφωνήσατε να πάρετε; Χίλια ή δύο χιλιάρικα;
Δεν μπορείτε μόνο με αυτά τα ψίχουλα.
Αυτό το άτομο που βλέπετε εδώ θα γίνει σύντομα
Πρόεδρος μιας μεγάλης πολυεθνικής.
Θέλετε τουλάχιστον 3 εκατομμύρια.
Πείτε του να σας τα δώσει σε μετοχές.
Αυτό δεν είναι καλό.
Εσάς παίδες έχουν δεί πολλά τα μάτια σας.
Αυτή η γυναίκα είναι μια επιβεβλημένη κατήγορος...
Αν ξεπαστρέψει αυτή τη γυναίκα μπροστά σας,
έχετε την εντύπωση ό, τι θα την βγάλετε καθαρή;
Αυτοί εδώ θα ράψουν τα στοματάκια τους και θα πεθάνουν σαν εμένα,
ή θα ενοχοποιηθούν και θα πάνε πίσω απ' τα σίδερα όπως εγώ;
Είπαν πως θα φερθούν απερίσκεπτα όπως έκανα εγώ;
Ρίξε. Έλα ρίξε!
Δεν έχεις ιδεά που είναι η ψηφιακή κάμερα.
Δεν ξέρω γιατί δεν το σκέφτηκα αυτό προηγουμένως
και πήγα να σε πιάσω.
Μην διστάζεις. Τζανγκ Τάε Σαν.
Προσπάθησες να φύγεις κρυφά σε άλλη χώρα επειδή φοβόσουν τόσο πολύ
να ζήσεις εδώ.
Αλητάμπουρα. Αν είχες πράγματι αυτή την κάμερα
θα την κοπανούσες μακριά από δω;
Ποιος το λέει αυτό;
Είπε κάποιος δικός σου πως θα' φευγα λαθραία
για τις Φιλιππίνες για να μείνω ζωντανός;
Ο πληροφοριοδότης σου το σφύριξε αυτό;
Δεν το ξέρεις αν μπήκα σε ένα καράβι για να πάω στις Φιλιππίνες,
ή να συναντήσω κάποιον πάνω στο καράβι,
πόσο μάλλον να βρω έναν Κορεάτη στην Κίνα, ο οποίος μπορεί
να μου ξεκλειδώσει τον κωδικό για την κάμερα.
Δεν σου πέρασε αυτό απ' το μυαλό πριν με πιάσεις;
Θέλεις να πεθάνεις τώρα;
Όχι δεν θέλω να πεθάνω.
Το κάνω αυτό επειδή δεν θέλω να πεθάνω.
Τα σχεδίασα όλα έτσι ώστε να μην πεθάνω μόνος αν χρειαστεί!
Τώρα...
ας γυρίσουμε πίσω στο θέμα μας, και να τα βρούμε.
Θα φύγω από δω για να πάω να φέρω την κάμερα,
γι' αυτό άσε με να φύγω όμορφα.
Ακόμα και αν είναι να με τσακίσεις,
δεν πρόκειται να σου πω που είναι ή σε ποιον την άφησα.
Αν είναι να ζήσεις, έτσι θέλω και εγώ.
Αν είναι να πεθάνω,
τότε θα πεθάνεις και εσύ.
Κλείστε τον σε ένα άλλο δωμάτιο.
Γιατί που να πάρει ο διάολος περιπλέκονται πάλι τα πράγματα;
Χιουνγκνίμ, αν είναι αλήθεια αυτά που λέει ο Τάε Σαν
τι θα κάνουμε με την Κατήγορο Παρκ;
Θα αφήσουμε τον Τάε Σαν να πάρει την κάμερα,
και θα είναι εντάξει αν τους καθαρίσουμε και τους δυό μαζί.
Αυτοί οι τύποι δεν είναι δικοί μας,
γι' αυτό οποιαδήποτε στιγμή μπορούν να στραφούν εναντίον μας.
Και ακόμα ο κος Κιμ μπορεί να μάθει κάτι τουλάχιστον από το Πο Τσέον.
Βουλωσέ το!
Το στομάχι μου!
Το μαλάκα.
Περίμενε, περίμενε...
Σφίξε λιγάκι παραπάνω αυτό για να σταματήσει η αιμορραγία.
Δεν άκουσες νωρίτερα;
Να κάνω τι;
Αφού θα αργήσει η συνάντηση του προέδρου Μουν
σφίξε την πληγή μου πριν πεθάνω από αιμορραγία.
Αν πεθάνω και εσείς παίδες δεν θα τη βγάλετε ζωντανοί.
Ας τη σφίξουμε.
Με τι;
Θα' ναι εντάξει αν την σφίξεις με τη γραβάτα σου.
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
Πάω να δω.
Τι κάνετε εκεί ρε μαλάκες; Πηγαίντε πιάστε τον!
Βρείτε τον!
Τι κάνετε; Κυνηγήστε τον!
Βρείτε τον!
Μπες γρήγορα!
Τζανγκ Τάε Σαν!
Τι κάνετε όλοι σας;
Δεν είναι εδώ.
Ψάξτε πέρα εκεί.
Τσακιστείτε βρε ηλίθιοι!
Ναι χιουνγκνίμ! Τι κάνετε; Ελάτε!
Αν πάτε ευθεία προς το Κοινοτικό Κέντρο Ντον Ρανγκ Ρι,
θα βγείτε στον κύριο δρόμο όπου βρίσκεται το αμάξι της Κατήγορου Παρκ.
Ντονγκ Ρανγκ Ρι Κοινοτικό Κέντρο.
Σανιδωσέ το!
Τι είναι αυτός ο μαλάκας;
Τι;
Ηλίθιοι! Πιάστε τον και φέρτε τον εδώ!
Τι;
Τον χάσατε;
Τον έχασαν;
Χιουνγκνίμ, πρέπει να φύγουμε απ' αυτό το μέρος.
Αν το αναφέρει αυτό η Παρκ Τζάε Κιόνγκ, θα μαζευτούν οι μπάτσοι εδώ.
Η αστυνομία...
Χιουνγκνίμ τουλάχιστον αυτή τη φορά...
γιατί δεν φεύγουμε απ' τη χώρα;
Πήγαμε να σκοτώσουμε μια επιβεβλημένη κατήγορο.
Πάμε.
Μόλις βρούμε ένα καλό μέρος να κρυφτούμε,
θα σταματήσω το αμάξι και θα σε αφήσω να φύγεις.
Βρήκες την κατήγορο;
Έλα στην κατεύθυνση που είναι το φράγμα.
Ο Τζανγκ Τάε Σαν πήγε προς τα εκεί.
Τζανγκ Τάε Σαν βγάλε μου την ταινία ρε ηλίθιε!
Έτσι θα σου πω να μην τρέχεις άλλο πια.
Χωρίς την ψηφιακή κάμερα δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν.
Εγώ είμαι αυτή που έβαλα την κάμερα.
Λυπάμαι για τον πατέρα σου.
Σε καταλαβαίνω, γι' αυτό λύσε με!
Λύσε με γρήγορα!
Που είναι η ψηφιακή κάμερα;
Πρώτα ας αλλάξουμε θέση να οδηγήσεις εσύ.
Κατάλαβα.
Τζανγκ Τάε Σαν!
Δεν είναι ακόμα ώρα να με πιάσουν.
Είμαι με το μέρος σου ρε ηλίθιε!
Ξέρω για την εγχείρηση της κόρης σου!
Αυτή δεν είναι η Παρκ;
Ντετέκτιβ Ιμ, πως εσύ...
Πριν από λίγο, εσύ δεν ήσουν στο αμάξι με τον Τζανγκ Τάε Σαν;
Φύγε γρήγορα. Πρέπει να τον πιάσουμε.
Τι είναι αυτό;
Σε έπιασαν;
Τι συνέβη;
Άστο δεν είναι τίποτα.
Κάλεσε πρώτα την αστυνομία.
Αν τον χάσουμε αυτή τη φορά θα την βάψουμε άσχημα.
Τι στο διάολο έγινε;
Τι έγινε;
Φύγε γρήγορα είπα!
Κατήγορε Παρκ.
Ναι κατήγορε Ντο. Που βρίσκεσαι τώρα;
Εκεί!
Σταμάτα το αμάξι. Θα οδηγήσω.
Συγγνώμη;
Θα βρεθείς σε ατύχημα ρε μαλάκα!
Όχι δεν πειράζει χιουνγκνίμ.
Μάλλον πρέπει να γίνεται επιθεώρηση στο δρόμο.
Χιουνγκνίμ αν πας να το σκάσεις μακριά...
Απλά μάθε τι έγινε.
Ναι.
Ναι εγώ είμαι.
Κανόνισες και την Παρκ Τζάε Κιόνγκ;
Τι;
Και οι δυό τους δραπέτευσαν;
Πρέπει να' σαι τρελός Μουν Ιλ Σουκ.
Έχουν μείνει ακόμα εννιά μέρες!
Εννιά μέρες!
Αν ο Τζανγκ Τάε Σαν και η Παρκ Τζάε Κιόνγκ είναι μαζί,
έχει τελειώσει το παιχνίδι.
Τι θα γίνει αν μιλήσουν και οι δυό τους για την ψηφιακή κάμερα;
Το πρόβλημα αυτή τη στιγμή δεν είναι η κάμερα, αλλά εγώ!
Θα με συλλάβουν για την απαγωγή μιας κατήγορου και ενός δολοφόνου!
Θα συλληφθείς;
Αν σε συλλάβουν...
Εμείς...τι θα κάνουμε τότε;
Όχι εμείς.
Εγώ θα' μαι ο μόνος που θα συλλάβουν, εφ' όσον εσύ δεν ήσουν εκεί.
Κοίτα βρίσκομαι σε μια επείγουσα κατάσταση τώρα, κλείνω.
Όχι, όχι...
Δεν μπορείς! Πιασ' τους!
Πιασ' τους και σκοτωσέ τους και τους δύο!
Όχι, όχι, όχι!
Τι είπες;
Εντάξει αλητάκο, το' πιασα. Κλείσε τώρα.
Διευθυντά Ιμ.
Χιουνγκνίμ!
Τι ώρα έφυγα απ' το γραφείο σήμερα το πρωί;
Βρες την κάμερα ασφαλείας και σβήσε το υλικό.
Η Παρκ Τζάε Κιόνγκ και ο Τζανγκ Τάε Σαν δραπέτευσαν.
Χιουνγκνίμ μόλις έμαθα ό, τι χωρίστηκαν,
η Παρκ Τζάε Κιόνγκ με τον Τζανγκ Τάε Σαν.
Ο Τάε Σαν τώρα βρίσκεται μόνος του σε μια βάρκα στον Ποταμό Σογιάνγκ.
- Έτσι ε; - Ναι.
Πες του να ψάξει το μαύρο κουτί από το αμάξι και να το στείλει.
Πες τους να βρούν το μαύρο κουτί από το αμάξι.
Μην κουνηθείτε!
Τζανγκ Τάε Σαν που είσαι;
Νούνα.
Αυτό το άτομο δεν είναι ο Τζανγκ Τάε Σαν;
Ο φυγάς;
Ο φυγάς!
Εδώ είναι το Σουτσέονγκ-γκιου και αυτό το Πιονγκτσον-ντονγκ.
Η βάρκα στην οποία μπήκε ο Τζανγκ Τάε Σαν βρέθηκε εδώ.
Ψάχνουμε όλο το Πιονγκτσόν αυτή τη στιγμή.
Τι έγινε με αυτούς που τον κυνηγούσαν;
Δεν μπόρεσαν να πιάσουν τον Τζανγκ Τάε Σαν.
Έμαθα πως μόλις επέστρεψαν σε μια άλλη βάρκα.
Όλα τα ίχνη τους είχαν εξαφανιστεί, προτού φτάσουμε εκεί.
Μα πως είναι τόσο καλός;
Ας φύγουμε τώρα. Το αφεντικό θέλει να μας δεί.
Καλή δουλειά.
Πάμε.
Δεν διέρρευσε καμιά πληροφορία απ' την δική μας πλευρά έτσι;
Εδώ μόλις πήραμε στα χέρια μας τα κινητά μας.
Αυτοί πως μπόρεσαν να στήσουν ένα τέτοιο μεγάλο περιστατικό
τις επόμενες τέσσερις ώρες;
Άρα δεν ήταν στη δική μας την πλευρά,
αλλά μια διαρροή απ' την πλευρά της Κατήγορου Παρκ σωστά;
Θα πάω μόλις με το καλό συναντήσω την Κατήγορο Παρκ.
Ξέρω πως χτύπησε το κεφάλι της,
αλλά είναι εντάξει να μην κάνουμε μια σχολαστική εξέταση;
Φαίνεται πως η αιτία ήταν η εξαντλησή της απ΄ το κυνηγητό.
Άκουσα πως δεν μπόρεσε να κοιμηθεί καθόλου εδώ και μέρες.
Ναι αυτό ισχύει.
Μόλις ξεκουραστεί αρκετά, θα αναρρώσει.
Τι έγινε;
Που σε έπιασε ο Μουν Ιλ Σουκ;
Απ' τα λεγόμενα του Ντετέκτιβ Ιμ ήσουν μαζί με τον Τζανγκ Τάε Σαν...
Τζάε Κιόνγκ...
Πόση ώρα βρίσκομαι εδώ;
Έχει περάσει μισή ώρα, απ' όταν φτάσαμε εδώ.
Πιάσατε τον Τζανγκ Τάε Σαν;
Όχι έμαθα ό, τι το έσκασε.
Τι κάνεις τώρα;
Γρήγορα πάρε τηλέφωνο στην εταιρεία του Μουν Ιλ Σουκ,
και πες να δώσουν το τηλέφωνο στο Μουν Ιλ Σουκ.
Μουν Ιλ Σουκ
2013 Ακίνητη Περιουσία Κέντρο Κοινοτικής Ευμέριας στην Ιντσόν.
Πες ό, τι κάλεσες να μάθεις για το κέντρο κοινοτικής ευμερίας της διεθνούς σχολής.
Πες τους ό, τι θες επειγόντως να μιλήσεις μαζί του.
Ναι παρακαλώ.
Ακίνητη Περιουσία Ιντσόν εκεί.
Θα ήθελα να μιλήσω με τον πρόεδρο για το κέντρο κοινοτικής ευμερίας.
Ο Πρόεδρος είχε μια σύσκεψη εχθές το βράδυ...
γι 'αυτό κοιμάται αυτή τη στιγμή.
Θα του πω να σας καλέσει μόλις ξυπνήσει.
Μάλιστα κατάλαβα.
Όταν πάρει κανείς τηλέφωνο ζητώντας τον Πρόεδρο πες πως κοιμάται.
Το ήξερα ό, τι θα το έκανε αυτό.
Ο Μουν Ιλ Σουκ, αυτό το κάθαρμα.
Δεν μπορεί να έφτασε στη Σεούλ, αλλά κοιμάται;
Σχετικά με την απόδραση του Τζανγκ Τάε Σαν...
Φτιάχνει ένα άλλοθι.
Παρά το γεγονός ό, τι δεν είναι σωστό.
Αυτό δεν πρέπει να το αφήσουμε να περάσει έτσι.
Πως τόλμησε να πάει να σε σκοτώσει;
Δεν πέθανα οπότε είμαι εντάξει.
Πες στην αστυνομία να κάνουν φύλλο και φτερό το δωμάτιο του.
Δεν το κάνω αυτό επειδή είμαστε ένα βήμα πίσω.
Τι θα αναφέρεις στον Αρχηγό;
Τώρα ξερασέ τα μου όλα.
Σχετικά με αυτό το που είδα νωρίτερα.
Ερευνώ μια υπόθεση όπου υπάρχει μόνο μια υποψία και καμιά απόδειξη.
Οπότε πως περιμένεις να σου πω για το περιεχόμενο;
Εσύ ήσουν στο ίδιο αμάξι μαζί με τον Τζανγκ Τάε Σαν.
Κάποιος σε έπιασε.
Ήμουν στο ίδιο αμάξι με τον Τζανγκ Τάε Σαν,
και πιάστηκα, έχεις κάποια στοιχεία πάνω σ' αυτά;
Σταμάτα να παίζεις με τις λέξεις.
Όχι.
Έτσι λέει η διαισθησή σου, αλλά αυτό σημαίνει πως είναι μια κατάσταση
στην οποία δεν υπάρχουν χειροπιαστά στοιχεία.
Δεν το ξέρεις πως είναι ανούσιο όταν δεν έχεις κανένα στοιχείο;
Πως το ήξερες ό, τι θα το έβαζε στα πόδια;
Θέλεις να σου πω αυτά που δεν είπα καν στον ντετέκτιβ Γιανγκ;
Γιατί με απέκλεισες όταν πήγες να πιάσεις τον Τζανγκ Τάε Σαν;
Ποιος ήταν ο λόγος να με κρατήσεις απέξω,
και να κατασχέσεις από πάνω τα τηλέφωνα των άλλων αστυνομικών;
Μήπως μου κρατάς κακία;
Όχι.
Το έκανα επειδή κυνηγούσες τον Τζανγκ Τάε Σαν
με θολωμένη την κρίση σου.
Γι' αυτό το λόγο χάσαμε δύο φορές τον Τζανγκ Τάε Σαν,
επειδή δεν ήθελα να τον χάσω αυτή τη φορά.
Επειδή δεν μπορούσα να τον χάσω αυτή τη φορά!
Παρόλο που τον χάσαμε στο τέλος.
Τι εννοείς;
Ο Τζανγκ Τάε Σαν και η Σέο Ιν Χιέ.
Εσύ...
Ξέρω για την σχέση που έχετε εσείς οι τρείς.
Είσαι θυμωμένος επειδή ο Τζανγκ Τάε Σαν είναι ζωντανός,
ή μήπως είναι επειδή δεν τον πιάσαμε;
Πως μπορείς...
Ποια είναι η σχέση του Τζανγκ Τάε Σαν με την υποθεσή σου;
Μόνο ένα πράγμα μπορώ να σου πω.
Αποτίναξε αυτό που αισθάνεσαι για τον Τζανγκ Τάε Σαν.
Απ' την στιγμή που έχει ενοχοποιηθεί.
Έχει ενοχοποιηθεί;
Λες ό, τι είναι ενοχοποιημένος;
Όποιος το βλέπει μπορεί να καταλάβει πως τα στοιχεία
δείχνουν τον Τζανγκ Τάε Σαν ως δράστη.
Αλλά μόνο αυτό είναι που ξέρω.
Μην λες τέτοιες γελοιότητες.
Τι αποδείξεις έχεις για να το λες αυτό;
Ως ντετέκτιβ που είσαι, μάθε το λόγο γιατί το λέω αυτό.
Ακόμα και αν με πλακώσεις τώρα στο ξύλο, δεν μπορώ να σου πω.
Ο Τζανγκ Τάε Σαν,
έχει ενοχοποιηθεί;
Ο Άτζουσσι δεν έκανε κανένα κακό στο σπίτι μας,
και αυτό είναι κάτι που δεν θα ξεχάσουμε εγώ και η μαμά μου.
Έβαλε ακόμα και το ξυπνητήρι πριν φύγει.
Μιλούσε μια χαρά με την γιαγιά,
και έτρωγαν μαζί κοτόπουλο στο σπίτι της.
Αν δεν ήταν αυτό το άτομο,
θα είχα πεθάνει από τη γέννα στη βροχή.
Μου μαγείρεψε ακόμα και σούπα με φύκια.
Δεν έμοιαζε για κακός άνθρωπος καθόλου.
Ήμουν μόνη και έπρεπε να γεννήσω το μωρό...
Σούπα;
Ο Τζανγκ Τάε Σαν πρέπει να είναι φιλόστοργος.
Συγγνώμη αλλά βιάζομαι πολύ.
Σε παρακαλώ πηγαινέ με στο Όν Σάε Γον. Θα σε πληρώσω.
Είσαι το άτομο από πριν.
Πρέπει να φτάσω εκεί σε δέκα λεπτά.
Στην αρχή νόμιζα πως ήταν σκληρός,
και δεν σκεφτόταν τους άλλους ανθρώπους.
Αλλά ο ήχος της καρδιάς του,
τον άκουσα.
Αυτός ο άνθρωπος είναι πολύ αφελής.
Το ένιωσα.
Είσαι πραγματικά ένας παράξενος άνθρωπος.
Γιατί το άφησες αυτό;
Πως ήρθες εδώ;
Κάβα Ιλ Σέοκ. Από τότε που σε είδα την άλλη φορά.
Φύγε.
Μου λες να φύγω έτσι απλά;
Δεν μπορείς να φύγεις;
Χάρη σε σένα μπόρεσα να σπουδάσω στην Αμερική, πως μπορώ να φύγω;
Τουλάχιστον ας σου κάνω το τραπέζι. Πάμε!
Αντί να σε πληρώσω για την ταρίφα, θα σε κεράσω κάτι νόστιμο.
Είναι πολύ νόστιμες. Η μαμά μου είναι τακτική πελάτισσα εδώ.
Χθες μου είπε ό, τι θα έχει γαρίδες το μενού σήμερα.
Πρέπει να σ' αρέσουν οι γαρίδες.
Τόσο πολύ που μπορώ να φάω τρείς φορές την ημέρα!
Ήμουν πολύ ευγνώμων μαζί σου εκείνη την μέρα.
Ήταν να φύγω νωρίς αλλά ένα κορίτσι
γλύστρισε και χτύπησε στη δουλειά μου.
Άργησα επειδή της φρόντισα την πληγή.
Μετά απ' αυτό,
δεν μπορούσα να βρω ταξί.
Δεν θα φας;
Ναι θα φάω.
Δεν σ' αρέσουν οι γαρίδες;
Μ' αρέσουν.
Είσαι πολύ ήσυχος.
Γιατί άφησες το κράνος σου εκείνη τη μέρα;
Μπορούσες να με ακολουθήσεις μέσα και να το πάρεις.
Το ξέχασα.
Τι έγινε εκείνη την μέρα;
Την ημέρα που πόζαρα εκεί πέρα.
Αλήθεια έμοιαζα με άγαλμα;
Έλεγε η ταμπέλα "παράσταση" στο πλάϊ.
Δεν το ήξερες ό, τι πόζαρα;
Δεν το έβλεπες πως εκτελούσα ένα νούμερο;
Έλα τώρα πως γίνεται να μην το ξέρεις;
Φεύγω.
Ο Τάε Σαν;
Είναι άρρωστος γι' αυτό δεν θα έρθει σήμερα.
Τι έχει πάθει;
Έφαγε γαρίδες εχθές ενώ δεν έπρεπε. Μάλλον θα τρελάθηκε.
Είναι αλλεργικός στις γαρίδες;
Τι;
Τι συμβαίνει με σένα; Τι είναι;
Τι έχεις πάθει;
Γιατί φέρεσαι τόσο περίεργα;
Γιατί έφαγες γαρίδες ενώ είσαι αλλεργικός;
Δεν το ξέρεις πόσο επικίνδυνο είναι για την υγεία σου;
Γιατί να φερθείς έτσι και να φας;
Γιατί δεν είπες τίποτα;
Δεν το ήξερες ό, τι μπορούσες να πεθάνεις απ' αυτό;
Φύγε.
Φάε αυτό το πόριντζ.
Έτσι ήταν τότε.
Ήταν απρόβλεπτος, αγνός,
και πολύ αφελής.
Ήταν πολύ καλός άνθρωπος.
Πως είναι δυνατόν ένα τέτοιο άτομο,
να φερθεί έτσι απαίσια σε σένα και την κόρη σου;
Μάλλον,
θα πρέπει να άλλαξαν τα αισθηματά του.
Δεν μπορείς να ελέγξεις την καρδιά ενός άλλου ανθρώπου.
Τι σου λέω τώρα μιας και είσαι φίλη του Σέουνγκ Γου.
Γιατί;
Δεν υπάρχει άνθρωπος που να μην έχει κάποιον απ' το παρελθόν του.
Πιστεύω ο Τζανγκ Τάε Σαν πρέπει να είναι καλά τώρα σωστά;
Είπε πως θα πάρει τηλέφωνο μόλις έρθει εδώ.
Έκτακτα νέα.
Ο φυγάς Τζανγκ Τάε Σαν μπήκε κρυφά σε ένα σκάφος Κουαριονγκο,
το οποίο φεύγει από το Τσουνγκτσούν στο Γιανγκο.
Δραπέτευσε μετά το ύποπτο κυνηγητό.
Αυτό είναι το βίντεο που καταγράφηκε στην τοποθεσία.
Φύγατε νωρίς σήμερα το πρωί, και γυρίσατε μόλις τώρα,
στο γκαράζ στάθμευσης και στο ασανσέρ.
Έσβησα τις εγγραφές της κάμερας ασφαλείας, και φρόντισα για το άλλοθι.
Όπως μπορείτε να δείτε,
από χθες το βράδυ μέχρι τώρα, μείνατε εδώ όλη την ώρα
και κοιμηθήκατε τη νύχτα.
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω.
Το τακτοποίησα για να μην το δεί κανείς άλλος.
Και αυτό είναι το αρχείο εγγραφής.
Παρακαλώ κρατήστε αυτό ασφαλές, σε περίπτωση που συμβεί τίποτα.
Η Παρκ Τζάε Κιόνγκ.
Γιατί δεν έχουμε ακόμα νέα της;
Γιατί; Γιατί δεν ήρθε ακόμα σε μένα;
Εφ' όσον ο Πρόεδρος Χουάνγκ το ψάχνει τώρα,
θα έχουμε σύντομα ένα τηλεφώνημα.
Τζο Σέο Χε.
Μόλις ακούσει αυτή η γυναίκα το αρχείο θα ησυχάσει μια και καλή.
Φαίνεται πως ο Τζανγκ Τάε Σαν δεν πιστεύει την Παρκ Τζάε Κιόνγκ.
Θα νιώσεις καλύτερα μόλις ακούσεις αυτό.
Θα σου βρω ένα μέρος να κρυφτείς, και να σε λύσω εκεί.
Που είναι η ψηφιακή κάμερα;
Έι!
Δεν είναι ακόμα ώρα να με συλλάβεις.
Αλλά γιατί...
δεν ακούω τίποτα για την σύλληψη του Μουν Ιλ Σούκ;
Παρκ Τζάε Κιόνγκ είσαι καλύτερη απ' ό, τι περίμενα...
Διευθυντά Γκο, έχω να σας ζητήσω μια χάρη.
την Παρκ Τζάε Κιόνγκ σε ένα εργοστάσιο στο Τσουντσέον
Ο Τζανγκ Τάε Σαν ενοχοποιήθηκε
ο Μουν Ιλ Σούκ σίγουρα θα παρευρεθεί στην εκδήλωση δημοπρασίας
Διευθυντά.
Διευθυντά, ήμουν έτοιμη να πάω στο αστυνομικό τμήμα.
Δεν νομίζω πως είναι σωστό.
Δεν υπάρχει ούτε ένα άλλοθι σ' αυτή την πλευρά.
Μολονότι ο Τζανγκ Τάε Σαν δεν είχε κίνητρο,
δεν μπορώ να αφήσω έναν εγκληματία ο οποίος είχε πρόθεση
να δολοφονήσει μια ενεργή κατήγορο.
Χωρίς τον Τζανγκ Τάε Σαν δεν υπάρχει νόημα
να συλλάβω τον Μουν Ιλ Σουκ, διευθυντά.
Η Τζο Σέο Χε θα διαφύγει.
Θα χάσουμε την ευκαιρία να πιάσουμε τον Μουν Ιλ Σουκ!
Τι θα κάνεις αν καθαρίσει τα περιουσιακά του στοιχεία
και την κοπανήσει για το εξωτερικό;
Άπαξ και συλλάβουμε τον Μουν Ιλ Σουκ,
θα πρέπει να ομολογήσει γιατί πήγε να με σκοτώσει.
Μετά θα πρέπει να βρω τις διασυνδέσεις και την μυστική συνάντηση
μεταξύ του Μουν Ιλ Σούκ και της Τζο Σέο Χε.
Ποιος θα με πιστέψει;
Δεν έχω κανένα στοιχείο.
Είναι ανούσιο μέχρι να βρούμε την ψηφιακή κάμερα.
Τότε εσύ εκτός του ό, τι θα είχες πεθάνει,
η σύλληψη του Μουν Ιλ Σούκ είναι ένα φλέγον θέμα;
Ο Τζανγκ Τάε Σαν
θα έρθει στο νοσοκομείο πριν την εγχείρηση της κόρης του.
Έχουν μείνει εννιά μέρες.
Περίμενα οχτώ χρόνια,
τι θα πάθω αν περιμένω άλλες εννιά μέρες;
Με συγχωρείτε.
Καλώς ήρθατε.
Είμαι ντετέκτιβ.
Ξέρετε αν αυτά τα αντιβιοτικά τα αγόρασε κάποιος πριν από δυό μέρες;
Αυτό δεν είναι από το φαρμακείο μας.
Μάλιστα.
Μήπως ξέρετε κανέναν άλλο φαρμακοποιό στην περιοχή;
Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό.
Πρέπει να κρατήσω την υποσχεσή μου.
Πρέπει να βρω την κάμερα.
Πρέπει να είναι στο μαγαζί του Μαν ΣΟύκ.
Εγώ και η Γιουνγκ Τζα θα πάμε στην παραλία αυτό το Σάββατο.
Είναι κρίμα να χαλάσω τόσα λεφτά για μια ψηφιακή κάμερα.
Θα φαίνομαι γελοίος να τραβάω φωτογραφίες
βέβαια με το κινητό στις διακοπές μας.
Συγγνώμη.
Για σένα και την Γιουνγκ Τζα.
Ντρέπομαι.
Δεν πειράζει.
Ο χιουνγκνίμ είναι ωραίος όπως και εσύ.
Τι θα κάνω;
Χιουνγκνίμα!
Η κοπέλα μου. Έλα πες γεια.
Γεια σου είμαι η Τζανγκ Γιούνγκ Τζα.
Μαν Σούκ.
Δεν ήταν τόσο όμορφος;
Ήταν ένας καλόκαρδος άνθρωπος.
Δεν ήξερε καν πόσο απαίσιος άνθρωπος ήταν και πάλι τον άφησε
να μείνει εκεί στο σπίτι του.
Θα' ταν καλύτερα αν είχαμε τραβήξει βίντεο.
Μαν Σούκ.
Δωσ' το μου. Θα την πετάξω για σένα.
Ακόμα και αν ήταν μια κρυφή έρευνα από μια κατήγορο,
πήγε να πιάσει έναν φυγόδικο
δίχως να ειδοποιήσει ακόμα και τον Αρχηγό. Σου βγάζει κανά νόημα;
Αν μπορούσε να μιλήσει ελεύθερα για την υπόθεση,
τότε δεν θα ήταν μια κρυφή έρευνα.
Όπως και να' χει, σας ζητώ συγγνώμη
που προκαλέσαμε αυτό το χάος και την αναστάτωση.
Διευθυντά και Αξιωματικέ.
Αν εσύ η κεφαλή της Κατηγορούσας Αρχής
ξέρεις γι' αυτή την υπόθεση τότε πρέπει να είναι μια τεράστια υπόθεση.
Η κρυφή έρευνα απαιτεί εξέταση για στοιχεία,
για να δούμε αν πιάσαμε ένα μεγάλο ψάρι ή μικρό.
Ο Τζανγκ Τάε Σαν είναι ένας σημαντικός μάρτυρας,
γι' αυτό κρατήθηκε μυστικό.
Τα υπόλοιπα είναι τα ίδια.
Μην τιμωρείτε τους αστυνομικούς.
Εγώ τους ζήτησα να βοηθήσουν.
Νιώθω άβολα.
Δηλαδή θα κλείσουμε το στόμα μας
και θα ακολουθήσουμε από δω και πέρα τις εντολές.
Υποθέτω πως ο Τζανγκ Τάε Σαν έχει μπλεχτεί σε μια επικίνδυνη υπόθεση.
Ό, τι και να είναι, ας πάρουμε έναν υπνάκο.
Όλη μας η ομάδα θα πεθάνει πρώτα από εξάντληση
ενώ προσπαθεί να πιάσει τον Τζανγκ Τάε Σαν.
Ας κοιμηθούμε και να φτιάξουμε τα κινητά.
Ελάτε πάλι αύριο.
Εντάξει.
Αλλά και πάλι δεν έχουμε πιάσει τον Τζανγκ Τάε Σαν.
Ντετέκτιβ Τζιν.
Άσε όλα τα αρχεία του Τζανγκ Τάε Σαν.
Επίσης τα αρχεία αυτοψίας του Γκο Μαν Σούκ και της Ου Μι Σούκ.
Σάνμπαενιμ δεν έχεις κουραστεί;
Γιατί θέλεις τα αρχεία του;
Πήγαινε να ξεκουραστείς.
Πρέπει να κοιμηθείς λίγο.
Αποτίναξε αυτά που αισθάνεσαι για τον Τζανγκ Τάε Σαν.
Μάλλον έχει ενοχοποιηθεί.
Όχι!
Δεν είμαι εγώ. Σας το λέω δεν είμαι εγώ!
Τι σόι έρευνα είναι αυτή; Δεν ήμουν εγώ!
Τι σου είπε ο Τζανγκ Τάε Σαν όταν σε κρατούσε όμηρο;
Ό, τι δεν σκότωσε αυτή την κοπέλα την Μι Σούκ.
Πως είχε χτυπήσει άτομα στο παρελθόν, αλλά ποτέ δεν μαχαίρωσε κανέναν.
Θέλω να σώσω την Σου Τζιν.
Ακόμα και αν πεθάνω, θέλω να σώσω την Σου Τζιν.
Θα πάρει τηλέφωνο. Θα πάρει να πεί πως είναι ακόμα ζωντανός.
Μαμά θυμάσαι την ιστορία που σου είπα χθες;
Ξέρεις τι έπαθε;
Δραπέτευσε καλά, άρα θα είναι ζωντανός.
Πρέπει να είναι ζωντανός.
Ναι;
Ιν Χιέ, εγώ είμαι.
Ναι...τι τρέχει;
Δεν ακούγεσαι πολύ καλά. Είναι πολύ άρρωστη η Σου Τζιν;
Όχι...
Δεν μπορώ να της μιλήσω τώρα επειδή δεν θέλω να την ξυπνήσω.
- Θα σε πάρω αργότερα. - Ιν Χιέ...
- Μαμά, είπες ψέματα. - Τι;
Γιατί είπες πως κοιμόμουν όταν πήρε τηλέφωνο ο άτζουσσι;
Δεν κοιμάμαι.
Είναι επειδή περιμένω ένα σημαντικό τηλεφώνημα.
Ένα σημαντικό τηλεφώνημα;
Τότε θα είναι ένας σημαντικός άνθρωπος.
Ναι.
Είναι ένας σημαντικός άνθρωπος.
Ποιος είναι; Ποιος είναι μανούλα;
Μόλις τελειώσει η εγχειρησή σου, θα σου πω ποιος είναι.
Λέγεσαι Τάε Σαν;
Εμένα με λένε...
Σέο Ιν Χιέ.
Είναι Σέο Ιν Χιέ.
Μπαμπά.
Σήκω.
Σήκω γρήγορα.
Μέχρι πότε θα κοιμάσαι;
Σου Τζιν.
Αν το' ξερες πως θα υπέφερες τόσο, θα' πρεπε να ακολουθήσεις αυτή την κυρία.
Γιατί το έσκασες;
Το ήξερε πως δεν φταίς.
Θα πάει να πιάσει τον κο Μουν Ιλ Σουκ.
Γι' αυτό το λόγο δεν την ακολούθησα.
Επειδή θα ήμουν στο ίδιο κελί με τον Μουν Ιλ Σουκ.
Θα ήταν σαν να πηγαίνω στον τάφο μου.
Ο Μουν Ιλ Σουκ...
νομίζει πως έχω την κάμερα.
Νόμιζα πως η κοπέλα του θείου Μαν Σούκ είχε την κάμερα.
Έχεις δίκιο. Η Γιούνγκ Τζα...
Η Γιουνγκ Τζα την έχει;
Πολύ πιθανόν.
Ο Μαν Σούκ ήταν τόσο προσεχτικός.
Ποτέ δεν άφηνε τίποτα ακριβό στο μαγαζί.
Αν δεν είναι στο σπίτι, πρέπει να την έχει η Γιούνγκ Τζα.
Θα μπορέσεις να πας μέχρι τη Σεούλ έτσι πληγωμένος;
Το Αντιβιοτικό.
Να πάρω το αντιβιοτικό μου και να απολυμάνω πρώτα την πληγή.
Δεν έχεις νερό. Το φάρμακο είναι πικρό.
Δεν είναι πικρό.
Μπορώ να το πάρω και χωρίς νερό.
Έλα γρήγορα. Πρέπει να μαζέψουμε τις πιπεριές πριν δύσει ο ήλιος.
Τι είπατε μόλις τώρα κα Γερουσιαστή;
Παρόλο που δεν έχω την εμπειρία αν χρειαστείτε ποτέ
ένα άτομο σαν εμένα,
θα κατέβω για δήμαρχος της Σεούλ.
Κα Γερουσιαστή!
Δεν υπήρχε καμιά ύποπτη κίνηση;
Καμία συνάντηση με άγνωστα άτομα;
Εκτός απ' το σπίτι της, τις πολιτικές εκδηλώσεις και την δημοπρασία,
δεν πήγε πουθενά αλλού.
Κα Κατήγορε τι έπαθε το προσωπό σας;
Δεν είμαι φτιαγμένη σήμερα επειδή έπρεπε να περάσω τα πάνδεινα.
Είχαμε τίποτα απ' την έρευνα της Γερουσιαστή Τζο Σέο Χε;
Όχι.
Αλλά έμαθα ό, τι η Τζο Σέο Χε είναι υπερβολικά συνεπής.
Τα φώτα σβήνουν στις 12.05 κάθε βράδυ.
Αντί να ακολουθήσεις σήμερα την Τζο Σέο Χε,
πήγαινε κατευθείαν στο νοσοκομείο.
Στο νοσοκομείο;
Ο Τζανγκ Τάε Σαν θα πάρει πάλι τηλέφωνο την Σέο Ιν Χιέ.
Κα Κατήγορε, σας θέλει ο Γενικός Εισαγγελέας τώρα στο γραφείο του.
Κατήγορε Παρκ, πες μια καλημέρα.
Αυτή είναι η Κατήγορος Παρκ Τζάε Κιόνγκ;
Ναι εγώ είμαι.
Τι σας φέρνει εδώ;
Κάθισε.
Η Γερουσιαστής Τζο θέλει να κάνει μερικές ερωτήσεις
σχετικά με τον φυγόδικο.
Μήπως είστε αναμεμειγμένη στην υπόθεση του Τζανγκ Τάε Σαν;
Τι σκαρώνει;
Το γεγονός πως είμαι η επικεφαλής κατήγορος στην υπόθεση,
που αφορά την απόδραση του Τζανγκ Τάε Σαν,
ήδη το ξέρετε.
Έμαθα ό, τι βοηθήσατε τον Τζανγκ Τάε Σαν να το σκάσει.
Τι είπατε μόλις τώρα;
Έμαθα πως επικοινωνήσατε μυστικά με τον Τζανγκ Τάε Σαν.
Δεν είναι αλήθεια;
Τι είναι αυτό;
Τι κάνετε;
Τότε,
πως το εξηγείτε αυτό;
Ντετέκτιβ Ιμ.
Δεν πήγες σπίτι;
Γιατί επιμένεις τόσο πολύ με την υπόθεση τουΤζανγκ Τάε Σαν
που δεν πήγες καν σπίτι;
Δημοσιογράφε Κιμ πάει καιρός.
Ναι ακριβώς.
Τι;
Ποιος;
Είναι αλήθεια;
Ντετέκτιβ Ιμ λένε πως ο Τζανγκ Τάε Σαν
και η Κατήγορος Παρκ είναι στην ίδια πλευρά.
Και οι δυό τους πιάστηκαν από μια κάμερα ασφαλείας.
Κάμερα ασφαλείας; Ποια κάμερα ασφαλείας...
Που; Ποιος τους έπιασε;
Η Γερουσιαστής Τζο Σέο Χε έφερε το υλικό.
Η Γερουσιαστής Τζο;
Μάλλον θα απολύσουν την Κατήγορο Παρκ.
Εντάξει. Κλείσε τώρα.
Θα βγω έξω για λίγο να πάρω αέρα.
Ντετέκτιβ Ιμ, που πηγαίνεις;
Ντετέκτιβ Ιμ για που το' βαλες;
Γιατί είναι έτσι;
Τι συμβαίνει με τον Ντετέκτιβ Ιμ;
Ναι Ειδικη Ερευνητική Μονάδα.
Ψάχνετε τώρα για τον Τζανγκ Τάε Σαν;
Ποιος είστε;
Εγώ ο Τζανγκ Τάε Σαν.